 Darkbeat | Skrevet 17/10-09 19:09 | | Uncharted 2 |
|
|
|
 KillerBean2 | Skrevet 17/10-09 19:38 | Et Asus TXP4-X motherboard. Ren socket 7 vildskab :)
Det skulle gerne ende med at blive rygraden i en lækker DOS/Windows 95 gaming maskine. | AV Intelligent Terminal
|
|
| Darkbeat | Skrevet 22/10-09 15:30 | | Way of the Samurai 3 (PS3) |
|
 Beano | Skrevet 22/10-09 16:21 | | Borderlands (360) |
|
 Herold | Skrevet 22/10-09 16:41 | | 30 minute review, GO, Beano! | This isn't life in the fast lane. This is life in oncoming traffic.Spiller nu: Left 4 Dead 2
|
|
 neros | Skrevet 22/10-09 17:03 | | Ja tak det ville være fint :-) | Bashful Neophyte
|
|
|
|
|
|
| Beano | Skrevet 23/10-09 16:36 | | Forza 3 Ekstra-dyt-i-kassen Edition |
|
|
|
| neros | Skrevet 23/10-09 19:11 | Ukendt 2
Så må vi se hvor slem den her hund egentlig er ;D | Bashful Neophyte
|
|
 Sonic | Skrevet 23/10-09 21:30 | | Betyder uncharted mon ikke noget i retning af "ikke kortlagt", som en skat der ikke er på noget kort? :P | Parental Advisory: Explicit Lyrics
|
|
 Azzkikr | Skrevet 23/10-09 21:37 | | Uudforsket/uopdaget passer vel bedst ;) |
|
 Wonderboy | Skrevet 23/10-09 21:43 | translate.google.com siger ukendt.
Link... | I love monster land
|
|
| Herold | Skrevet 23/10-09 22:44 | Sonic>
Betyder uncharted mon ikke noget i retning af "ikke kortlagt", som en skat der ikke er på noget kort? :P
Jo, men nok nærmere et område, der ikke er kortlagt - hvilket er i spillets ånd. Du skal ikke høre på de andre :P | This isn't life in the fast lane. This is life in oncoming traffic.Spiller nu: Left 4 Dead 2
|
|
| Azzkikr | Skrevet 23/10-09 22:45 | | Nu er google translator ikke ligefrem kendt for at være præcis, så det kan vi ikke rigtigt bruge til noget. |
|
 Wehner | Skrevet 23/10-09 22:58 | | Som Sonic oprindeligt også foreslog, så er "ikke kortlagt" den mest præcise oversættelse generelt set. Det betyder ikke, at man vil beytte den i enhver kontekst sætningskonstrukningsmæssigt såvel som indholdsmæssigt, men for Uncharted 2 er det i hvert fald helt passende betydningsmæssigt. | >>Here's some boots and a sandwich<<Spiller nu: Assassin's Creed: Revel..., Elder Scrolls V, The: S...
|
|
| Sonic | Skrevet 23/10-09 23:34 | | Altså det giver jo også mere mening, end ukendt, kinda, ihvertfald i spillets natur :) | Parental Advisory: Explicit Lyrics
|
|
| Azzkikr | Skrevet 23/10-09 23:40 | Min oldgamle ordborg nævner faktisk alle af ukendt, ikke kortlagt og uudforsket.
Jeg kan dog ikke se hvordan man nogensinde ville oversætte 'uncharted' til 'ukendt' i nogen somhelst sammenhæng. Hverken fra dansk til engelsk eller omvendt. |
|
| neros | Skrevet 24/10-09 00:00, rettet 24/10-09 00:03 | Hahaha! Jeg brugte google translate menuen til min oversættelse synes selv det lyd meget mærkeligt, men tænkte ikke videre over det fordi der skulle games ;-)
Men Kortlagt 2 lyder også meget dumt så hellere udforsket, men tror det er et af de der engelske ord som ikke rigtigt kan oversættes, men det giver lidt mere mening end ukendt.
Det er iøvrigt et helt fantastisk spil. | Bashful Neophyte
|
|
| Sonic | Skrevet 24/10-09 00:02 | neros>
Kortlagt 2
U-kortlagt 2 :D
Og ja, spillet er fantastisk, ukortlagt eller ej :D | Parental Advisory: Explicit Lyrics
|
|
| neros | Skrevet 24/10-09 00:03 | | LOL :D | Bashful Neophyte
|
|
 Qweetix | Skrevet 24/10-09 01:56 | | N64 Donkey Kong 64 "Limited Edition" :) |
|
| neros | Skrevet 24/10-09 10:09, rettet 24/10-09 13:24 | Azzkikr>
Uudforsket/uopdaget passer vel bedst ;)
Ja helt sikkert jeg kom til at tænke på sætningen uncharted region derfor vil jeg faktisk mene at den bedste oversættelse må være Uudforsket ;-) | Bashful Neophyte
|
|
| Herold | Skrevet 24/10-09 12:17 | | Så når et område er udforsket, så er det kortlagt? Nej, det tror jeg ikke lige I skal regne med. :P | This isn't life in the fast lane. This is life in oncoming traffic.Spiller nu: Left 4 Dead 2
|
|
| Azzkikr | Skrevet 24/10-09 12:25, rettet 24/10-09 12:25 | Ikke nødvendigvis, men omvendt er det vel et krav at et område er udforsket for at det kan blive kortlagt?
Det tror jeg lige du skal regne med ":P".
Desuden er der jo ikke tale om noget fysisk kort, så kortlægge/udforske har præcis samme mening i dette tilfælde. |
|
| neros | Skrevet 24/10-09 13:25 | Herold>
Så når et område er udforsket, så er det kortlagt?
Hvis neros har været der så JA :-) | Bashful Neophyte
|
|
| Herold | Skrevet 24/10-09 13:56 | Azzkikr>
Ikke nødvendigvis, men omvendt er det vel et krav at et område er udforsket for at det kan blive kortlagt?
Det tror jeg lige du skal regne med ":P".
Desuden er der jo ikke tale om noget fysisk kort, så kortlægge/udforske har præcis samme mening i dette tilfælde.
Med den logik kan du lige så godt kalde det 'betrådtafmennesker 2' - det er dog stadig forkert. Chart i Uncharted refererer direkte til et kort, så den eneste logiske fordanskning af titlen er 'ikke kortlagt 2'. Jeg lod neros få b-film, men den her får I ikke :P | This isn't life in the fast lane. This is life in oncoming traffic.Spiller nu: Left 4 Dead 2
|
|
| Wehner | Skrevet 24/10-09 14:32 | Helt klart.
Chart. Engelsk verbum. Første betydning i Gyldendals Store Røde af B. Kjærulff Nielsen: "lave et kort".
Uncharted. Engelsk adjektiv. Første betydning i Gyldendals Store Røde af B. Kjærulff Nielsen: "ikke kortlagt".
Det vil være den oplagte direkte mest tekstnære oversættelse. Når man skal lave en titel, træder der nogle andre spilleregler ind, fordi "Ikke kortlagt 2" ikke lyder særlig slagkraftigt, og her kan man vælge et alternativ, men det var ikke det, vi talte om. | >>Here's some boots and a sandwich<<Spiller nu: Assassin's Creed: Revel..., Elder Scrolls V, The: S...
|
|
| Azzkikr | Skrevet 24/10-09 14:52 | Det er vel mere relevant at kigge på de engelske adjektiver.
Adj.1. uncharted - (of unknown regions) not yet surveyed or investigated; "uncharted seas"
uncharted adjective - unexplored, unknown, undiscovered, strange, virgin, unfamiliar, unplumbed, not mapped.
Flere af ordene her er nævnt er op til flere gange. Nu har ordet uncharted også en betydeligt bedre klang end de andre ord der er nævnt og det er sikkert også derfor det er blevet brugt fremfor eventuelt undiscovered/unexplored. Jeg kan ikke i min vildeste fantasi tro at de rent faktisk mener uncharted i betydningen 'not mapped/unmapped'.
Men i kan jo eventuelt kontakte Naughty Dog og se om de vil give et svar... doh. |
|
|
|
|
|
| KillerBean2 | Skrevet 26/10-09 17:11 | 537 løse Sega Genesis covers :)
 | AV Intelligent Terminal
|
|
|
|
 scavenger | Skrevet 26/10-09 19:43 | Killer Bean 2>
537 løse Sega Genesis covers :)
Fedt, fra en udlejning? Nogle dubletter? | Nemo me impune lacessit
|
|
| KillerBean2 | Skrevet 26/10-09 20:45 | scavenger>
Fedt, fra en udlejning?
Jeg har købt dem af en amerikaner, som påstår at han har ca. 100000 af dem stående i arkivskabe. Mange af dem ser ud til at have haft et hårdt liv, og en del af dem har (desværre) udlejningsklistermærker på sig. Så det skulle ikke undre mig, hvis han har fået dem fra et udlejningsfirma.
scavenger>
Nogle dubletter?
Jeg gik efter at få 537 forskellige, men nogle få dupletter har dog sneget sig med ;) | AV Intelligent Terminal
|
|
|
|
| KillerBean2 | Skrevet 26/10-09 21:17, rettet 26/10-09 21:24 | | Godt spørgsmål. Jeg ved faktisk ikke så meget om Genesis. Ved kun at der er ca. 520 EU udgivelser og en hel del flere US :) | AV Intelligent Terminal
|
|
| Azzkikr | Skrevet 26/10-09 21:26 | | Gamesfaqs siger 530 EU titler og 715 US titler. |
|
| Darkbeat | Skrevet 27/10-09 13:39 | | Dragon Quest - The Journey of the Cursed King (PS2) |
|
 3of19 | Skrevet 27/10-09 15:56, rettet 27/10-09 15:57 | Ikke direkte "kommet ind ad doeren", men det jeg samlede op hos Best Buy / bestilt hos Amazon og sendt til min ven mens jeg er herovre i USA:
Professor Layton and the Diabolical Box (DS)
Uncharted 2 (PS3)
Brutal Legend (Xbox)
Borderlands (Xbox)
Metroid Prime Trilogy
Dark Knight (blu)
Watchmen Director's Cut (blu)
Star Trek Original Series Remastered Season 2 (blu)
Star Trek Next Generation Movie Collection (blu)
Wonderfalls - The Complete Series Viewer (dvd)
2 Penguin 24x DS binders
I alt alligevel under 3200kr saa slipper for told :) |
|
|
|
| 3of19 | Skrevet 27/10-09 16:26 | | Ja, ved rejser med fly eller baad uden for EU, med bil er det 2250 eller deromkring. |
|
|
|
|
|
| Darkbeat | Skrevet 28/10-09 19:07 | | Orv det var tidligt. Kommer det ikke først på Fredag? |
|
|
|
| Darkbeat | Skrevet 28/10-09 19:58, rettet 28/10-09 23:47 | Aha. Nice :)
Har selv fået Dragon Quest: Swords (Wii) i dag. |
|
| PalleJensen | Skrevet 29/10-09 14:28 | iPhone 3G S
Kan næsten ikke få luft... | Spiller nu: L.A. Noire (360) - Child of Eden (360) - DiRT 3 (360)
|
|
copyright Play:Right 2002-2024