Fordanskninger

Selv nu om dage laver de nogen slemme fordanskninger i manualer til spil. Jeg har en kammerat der undrede sig over at der i en manual til en fly simulator blev ved med at stå noget om "Tvungen Tilbagemelding". Han slog så op i den engelske version og fandt ud af at de mente "Force Feedback".

I dag har jeg lige fået Rapid Reload (PSX) hjem og der er en dejlig forvi... Se hele indlægget

Selv nu om dage laver de nogen slemme fordanskninger i manualer til spil. Jeg har en kammerat der undrede sig over at der i en manual til en fly simulator blev ved med at stå noget om "Tvungen Tilbagemelding". Han slog så op i den engelske version og fandt ud af at de mente "Force Feedback".

I dag har jeg lige fået Rapid Reload (PSX) hjem og der er en dejlig forvirrende beskrivelse bag på.
I den engelske version står der:

"Load up: High-velocity, Self-Targeting, Incinerator or Riot Control - it's the last word in close-combat shoot 'em ups"

På dansk står der ordret:

"Loade: High-velocity (Stor Hastighed), Self-Targeting (automatisk målsøgning), Incinerator (Forbrændingsanstalt) eller Riot Control (Optøjskontrol) - sidste nyt indenfor nærkampsdueller"

Er der nogen der har nogen lignende fordanskninger?